Тев'є молочар

Захоплива історія Шолом-Алейхема про важке життя єврейської родини на українській території у складі Російської імперії.

Шолом-Алейхем - Хранитель штетла [1]

Штетл (також: Штетл )

Штетл «штетл» – це запозичене слово з їдишу ( שטעטל, shtetl ) і буквально означає місто або маленьке містечко — це зменшувальна форма їдишського слова «штот» ( місто ). [2]

Ідеальним відповідником в українській є слово містечко .

Це дуже добре підходить, оскільки містечко також означає місто або маленьке село — як і штетл на їдиші — і таким чином має як буквальне значення, так і культурний відтінок невеликої, тісно пов’язаної спільноти.

Що малося на увазі під штетлом?

Штетл — це невелика єврейська громада або торгове містечко у Східній Європі , особливо в:

• Польща

• Росія

• Україна

• Білорусь

• Литва та інші частини колишньої Російської імперії

Ці місця існували з Середньовіччя до Другої світової війни та були серцем життя ашкеназійських євреїв у Європі. [2]

Характеристики штетлу

• Їдиш був повсякденною мовою

• На життя сильно вплинули єврейська віра та звичаї.

• Центральним місцем зустрічі була синагога.

• Були єврейські школи ( хедери ), ринки та ремісничі майстерні.

• Громада часто жила в бідності, але з сильною культурною та релігійною єдністю [2]

Історичне значення

Штетли (множина) були майже повністю знищені під час Голокосту . Переслідування та вбивства європейських євреїв нацистами майже повністю знищили цю багатовікову культуру.

Сьогодні слово штетл також є символом втраченої ашкеназької культури та способу життя Східної Європи. [2]

[1] Єврейська громада Мюнхена та Верхньої Баварії

[2] Клод Сонет 4.6