Datum. 2017- laufend
Stadt. Weimar, Kyjiw, Breslau, San Cristóbal de La Laguna
die Mensch
1. die Mensch
ist entweder tatsächlich das falsch geschriebene deutsche Wort der Mensch, oder eine genauere Übersetzung des ukrainischen Wortes людина, das auf Deutsch zwar der Mensch bedeutet, jedoch ein weibliches Geschlecht hat. Ukrainisch ist eine der wenigen Sprachen, in denen das Wort Mensch weiblich ist.
Die erste Frage, die vor einem Übersetzer der slawischen Literatur am Beginn stand, war die Schwierigheit die Symbolik eines Geschlechts zu bewahren, sowie die kognitive Irrelevanz dieser Schwierigkeit. Eben diese Frage scheint das Hauptthema des frühesten slawischsprachigen Originalwerks zu sein - des Vorworts zur ersten Übersetzung des Evangelariums, die Anfang 860 n. Chr. vom Begründer der slawischen Schrift und Liturgie Konstantin (Philosoph) angefertigt wurde. Wenn Griechisch in eine andere Sprache übersetzt wird, kann es nicht immer identisch reproduziert werden, und das passiert mit jeder zu übersetzenden Sprache. Die Substantive Potamos (Fluss) und Aster (Stern) sind im Griechischen männlich und in den slawischen Sprachen weiblich. Damit ging die symbolische Identifikation der Flüsse mit Dämonen und der Sterne mit Engeln in der slawischen Übersetzung von Matthäus Versen verloren. [1]
Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche - Mariya Pavlenko, Tobias Wals, Google Translate, AI.
[1] Roman Jakobson schrieb in seinem Aufsatz Linguistische Aspekte der Übersetzung
2. der (vitruvianische) Mensch
ist eine berühmte Tuschezeichnung von Leonardo da Vinci. Das Werk zeigt einen nackten Mann in zwei überlagerten Positionen – mit ausgebreiteten Armen und Beinen – der sowohl einem Kreis als auch einem Quadratum eingeschrieben ist.
Die Zeichnung basiert auf den architektonischen Prinzipien des römischen Architekten Vitruv, der behauptete, der menschliche Körper entspreche idealen geometrischen Verhältnissen. Leonardo setzte diese Theorie visuell um und erkundete die Verbindung zwischen Anatomie, Mathematik und Ästhetik.
Dieses Werk entstammt der Hochrenaissance (Hohe Renaissance), genauer dem Quattrocento (15. Jahrhundert) in Italien. Es entstand in Florenz während Leos dritten Aufenthaltes in dieser Stadt.
Das Original befindet sich heute in der Galleria dell'Accademia in Venedig und gilt als eines der bekanntesten Symbole der Renaissance für das Ideal des Menschen als Maß aller Dinge (homo mensura rerum).
Wie ersichtlich, stellt dieses Maß offenkundig einen Menschen männlichen Geschlechts dar.
Vitruvianischer Mensch , die Zeichnung von Leonardo da Vinci, 1490.
Die Darstellung eines ausschließlich männlichen Körpers als universelles Maßstab verkörpert das anthropozentrische Weltbild der Renaissance in seiner reinsten Form. Die Idee, dass der Mensch – hier konkretisiert als Mann – die Krone der Schöpfung darstelle, war in der christlich-humanistischen Tradition verankert. Allerdings wird durch die geschlechtsspezifische Wahl eine implizite Hierarchie gesetzt: Der männliche Körper gilt nicht nur als Norm, sondern als das ideale Referenzobjekt.
Die Vorstellung vom Menschen als Krone der Schöpfung hat ihre Wurzeln in der biblischen Tradition, insbesondere in der Genesis (1:26–28):
„Und Gott sprach: Lasst uns den Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei [...] Und Gott segnete sie und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und machet sie euch untertan."
In der klassischen christlichen Auslegung wurde diese Passage als Begründung dafür verstanden, dass der Mensch einen besonderen Status innerhalb der natürlichen Ordnung innehat — als einziges Wesen, das im Bild Gottes geschaffen wurde.
3. der menschliche Faktor
bezeichnet die Rolle menschlichen Verhaltens, Fehlern, Fähigkeiten oder Grenzen in verschiedenen Systemen und Prozessen. Es ist ein Konzept, das anerkennt, dass Menschen keine perfekten Mechanismen sind und ihre Entscheidungen sowie Handlungen erheblichen Einfluss auf Ergebnisse haben.