Gebrannter Sommer, Taras Prokhasko

Erfahrungswörterbuch, Seite 74-75

Der erste Tag

Etwas hat sich geandert. Alles war anderes, als gestern. Der Sommer plötzlich wurde das Ende des Sommers. Der Regen ganz nich sommerlich, sondern kleinwindig, beendet sich, es scheint, im Herbst. Und die Unebenheiten der Rinde der Kastanienbäume – wie wunderliche Flussbetten der Regenflüsse.

Abtrennend soche Flussbette mit meinem Finger, ich hielt nicht das Wasser an – das fand anderes Weg.

Trotzdem fange ich dieser Herbst. Sie nicht rutscht von mir aus.

Ich fühlte ihm noch am Anfang des Sommers. Damals war der Sommer der Trockenheit. Insofern gibt es in der Sommer die Mehrheit des Sommers. Jetzt ist es schwer zu sagen - was habe ich gefült. Trotzdem sagte ich – der Herbst ist schon bald, der ist schon irgendwo hier, ein bisschen.

Ich war geantwortet: natürlich, der Herbst ist schon bald, trotzdem lassen wir den Sommer passieren – denn hast du den Herbst.  Ich widersprach – es ist doch möglich, den Herbst im Sommer haben.

Am zweifelsten – dieser Zeitraum des Sommers, wenn morgens du weißt nicht, ob etwas ganz anderes schon anfängt. Heute, es sight aus, fängt an.

Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche - Google Translate, Mariya Pavlenko, David Dstroy, Tobias Wals.