die W rwa

Datum. 2016-2017

Stadt. Weimar

​

1. Ein Klangmal - ein Audioguide zum Buchenwald-Denkmal

​

In Anlehnung an die Ideen von Walter Benjamin über die Sprache der Dinge [1], sammelt das Вирва [2] [3] Klangmal [4] die Überreste des ursprünglichen Ortes (einschließlich buchenen Wald, Relief des Ortes und Klimabesonderheiten), die die Besucherinnen und Besucher des ehemaligen Konzentrationslagers Buchenwald heute in gleichem Zustand finden können und aus diesem Grund in gleicher Weise erfahren. Der Audioguide konzentriert sich auf das Erleben natürlicher und sozialer Phänomene sowie auf Spuren von Originalobjekten, die in der Renoviertenobjekten erkannt werden können, und bietet eine alternative Reise durch die Stationen des Klangmals, die nicht zu der Geschichte des Ortes gehören.

​

[1] Walter Benjamin, 1916, Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen, ein Lesebuch, Suhrkamp Verlag
[2] Вирва (Ukrainisch) –

1. die Grube, das Loch, durch einen Schlag oder eine Explosion im Boden herausgerissen, auch in Flussbetten gefunden.

2. Der Name des Dorfes, das in der Nähe des Dorfes Makalewytschi lag, in dem mein Vater geboren und aufgewachsen ist. Gewöhnlich schaute meine Großmutter Katja in Richtung dieses Dorfes W rwa und anhand des Aussehens des Himmels und der Wolken traf sie Vorhersagen, ob es regnen würde.

3. Ein Fluss, der durch das Dorf Makalewytschi fließt, ein linker Nebenfluss des Flusses Teteriw. Makalewytschi liegt am linken Ufer des Teteriw . Historisch gesehen gehörte dieses Gebiet zum Radomyschl-Gebiet des Kyjiws und später zum Radomyschl-Gebiet des Schytomyrs. Dies ist genau jenes Herzstück des Polissja, in dem die jüdische Präsenz außerordentlich ausgeprägt war. Wassermühlen am Teteriw und seinen Nebenflüssen (insbesondere am Fluss W rwa, der unweit von Makalewytschi in den Teteriw mündet) gehörten häufig jüdischen Familien oder wurden von ihnen gepachtet. In der Nähe von Makalewytschi existierte sogar ein Weiler namens Mlynkowy (Mühlenweiler).

[3] и - Buchstabe des ukrainischen Alphabets, der nicht auf Deutsch transliteriert werden kann. In einigen Studienbüchern wird er als besonderer Klang erklärt

[4] Klangmal - ein Neologismus, das ein Denkmal aus Klang bedeutet

​

Übersetzung ins Deutsche - Google Translate, Mariya Pavlenko, Tobias Wals.

​​​