מענטש

דאַטע : 2017 - אָנגייענדיק

שטאָט . ווימאַר / קייוו / ווראָצלאַוו / סאַן קריסטאָבאַל דע לאַ לאַגונאַ

דאס וואָרט "מענטש" איז אָדער אַ פאַלש געשריבן דײַטש וואָרט , "דער מענטש ," אָדער אַ מער פּינקטלעכע איבערזעצונג פֿון דעם אוקראַיִנישן וואָרט "людина ," וואָס מיינט "מענטש" אין דײַטש אָבער איז ווייַבלעך. אוקראַיִניש איז איינע פֿון די ווייניק שפּראַכן אין וועלכע דאָס וואָרט "מענטש" איז ווייַבלעך.

די ערשטע פראגע מיט וואס יעדער איבערזעצער פון סלאווישע ליטעראטור האט זיך געשטויסן איז געווען די שוועריקייט פון אויפהיטן געשלעכט סימבאליזם, ווי אויך די קאגניטיווע אומבאדייטונג פון דעם שוועריקייט. די זעלבע פראגע שיינט צו זיין די הויפט טעמע פון די ערשטע ארגינעלע סלאווישע ווערק - די הקדמה צו דער ערשטער איבערזעצונג פון די בשורות , צוגעגרייט אין פרי 860 לספירה דורך קאנסטאנטין (דער פילאסאף), דער גרינדער פון סלאווישע שרייבעריי און ליטורגיע. ווען גריכיש ווערט איבערגעזעצט אין אן אנדער שפראך, קען עס נישט שטענדיק רעפראדוצירט ווערן אידענטיש, און דאס איז אמת פאר יעדער שפראך וואס ווערט איבערגעזעצט. די סובסטאנטיוון *פאטאמאס * ( טייך ) און *אסטר* ( שטערן ) זענען מענלעך אין גריכיש און ווייבלעך אין די סלאווישע שפראכן. אזוי, די סימבאלישע אידענטיפיקאציע פון טייכן מיט דעמאנען און שטערן מיט מלאכים איז פארלוירן געגאנגען אין דער סלאווישע איבערזעצונג פון מתי'ס פסוקים . [1]

איבערזעצונג פון אוקראיניש אויף דײַטש - מאַריאַ פּאַוולענקאָ, טוביה וואַלס, גוגל טראַנסלייט, קינסטלעכע אינטעליגענץ.

[1] ראָמאַן יעקבסאָן האָט געשריבן אין זײַן עסיי לינגוויסטישע אַספּעקטן פֿון איבערזעצונג