דער דערפאַרונג ווערטערבוך
דאַטע : 2017
שטאָט . וויימאר/ווראָצלאַוו/קיִעוו
85 בלעטער
דער דערפאַרונג ווערטערבוך איז אַ קונסט בוך באַזירט אויף דער פּערפאָרמאַנס דערפאַרונג II .
די טעקסט פראגמענטן פון געטע שטאמען פון דעם בוך געטע. די שריפטן וועגן נאטור-וויסנשאפט , די טעקסט פראגמענטן פון פראכאסקא פון דער זאמלונג פון זיינע עסייען Лексикон таємних знань / לעקסיקאן פון געהיימע וויסן.
דאס בוך, ארויסגעגעבן אין א קליינעם אויפלאגע, איז מעגלעך געמאכט געווארן מיט דער פריינדלעכער שטיצע פון דעם פרויען-פארשריט-פאנד פון דער באוהאוס אוניווערסיטעט וויימאר. געדרוקט.
איבערזעצונג פון אוקרייניש צו דייַטש - Google Translate, Mariya Pavlenko, David Dstroy, טוביה וואַלס.
דאס ווערטערבוך פון דערפארונג, הקדמה, בלעטער 14-15
געטע, נאַטור און פענאָמענאָלאָגיע
אן אויסצוג פון דעם בוך "געטע'ס וועג פון וויסנשאפט אלס א פענאמענאלאגיע פון נאטור" פון דוד סימאן, קענזעס סטעיט אוניווערסיטעט:
יאהאן וואָלפֿגאַנג פֿאָן געטע איז וועלט־באַרימט פֿאַר זיינע פּאָעמעס און פּיעסעס, וואָס פֿילע ליטעראַטור־קריטיקער באַטראַכטן צווישן די בעסטע ביישפּילן פֿון וועלט־ליטעראַטור. אָבער, עטלעכע פֿאָרשער פֿון געטע'ס ווערק באַמערקן, אַז נישט אַלע באַוווּנדערער פֿון דעם ליטעראַרישן גאון זענען באַוואוסטזיניק, אַז ער האָט אויך געשריבן אַ באַדייטנדיקע צאָל וויסנשאַפֿטלעכע ווערק וועגן געוויקסן, פֿאַרבן, וועטער, מאָרפֿאָלאָגיע און געאָלאָגיע. עס איז אויך אינטערעסאַנט צו באַמערקן, אַז געטע אַליין האָט געפֿונען, אַז די...
זיין פֿאָרשונג, און נישט זיין ליטעראַרישע ווערק, וועט איין טאָג אַרײַן אין דער געשיכטע ווי זיין בײַטראָג צו דער מענטשהייט.
אין געטע'ס צייטן, איז זיין מעטאד פון וויסנשאפטלעכער אויספארשונג געווען גאנץ אומגעווענליך ווייל ער האט קאנטראסטירט די צאלרייכע, מאטעריאליסטישע אויספארשונגען פון נאטור מיטן אינטימען דיאלאג צווישן סוביעקט—סטודענט—און אביעקט—לערער. דירעקטער קאנטאקט און וויסן באזירט אויף דערפארונג איז געווארן די יסוד פון זיינע וויסנשאפטלעכע גענעראליזאציעס און מסקנות. געטע'ס צייטגענאָסן און שפעטערע דורות
פֿאָרשער האָבן נישט צוגעלייגט גרויס וויכטיקייט צו זײַן וויסנשאַפטלעכער פֿאָרשונג – זײַנע ווערק זײַנען געזען געוואָרן ווי סוביעקטיווע קינסטלערישע באַשרײַבונגען דורך אַ וויסנשאַפטלעכן ליבהאָבער, צי ווי אַ פֿאָרעם פֿון וויסנשאַפטלעכן אידעאַליזם.
אויפגעהאלטן. ערשט אין 20סטן יארהונדערט, מיט דער וויסנשאפטלעכער אויסדריקלונג פון פענאמענאלאגיע, זענען מיר אנגעקומען צו א וויסנשאפטלעכער שפראך צו גענוי באשרייבן און וויסנשאפטלעך בארעכטיקן גאטעס פארשונג. כאטש
כאָטש עס זענען דאָ פֿאַרשידענע טיפּן פֿענאָמענאָלאָגיע , איז איר הויפּט ציל – לויט איר גרינדער עדמונד הוסערל – צו געבן אָביעקטן זייער אייגענע שטימע: ווי וואָלטן די אָביעקטן פֿון שטודיע זיך באַשריבן אויב זיי וואָלטן געהאַט די מעגלעכקייט?
אַלזאָ, פענאָמענאָלאָגיע – די שטודיע און באַשרײַבונג פֿון דערשיינונגען , די דערשיינונגען זײַנען אָביעקטן וואָס זײַנען ענלעך צו דער דערפֿאַרונג פֿון מענטשנס באַגעגענישן מיט זיי.