ווירוואַקלאַנגמאַל

דאַטע . 2016-2017

שטאָט וויימאר

אַודיאָ גייד צום בוכענוואַלד דענקמאָל

באַזירט אויף וואַלטער בנימין'ס געדאַנקען וועגן דער שפּראַך פֿון זאַכן [1], זאַמלט די ווירוואַ [2] [3] קלאַנגמאַל [4] די רעשטלעך פֿון דעם אָריגינעלן אָרט (אַרייַנגערעכנט דעם בוכוואַלד, די טאָפּאָגראַפֿיע פֿון דעם אָרט, און קלימאַטישע פֿעיִקייטן) וואָס באַזוכער פֿון דעם געוועזענעם קאָנצענטראַציע לאַגער בוכענוואַלד קענען היינט געפֿינען אין דעם זעלבן צושטאַנד און דעריבער דערפֿאַרן אויף דעם זעלבן אופֿן. דער אַודיאָ גייד פֿאָקוסירט אויף דערפֿאַרן נאַטירלעכע און סאָציאַלע דערשיינונגען , ווי אויך שפּורן פֿון אָריגינעלע אָביעקטן וואָס קענען דערקענט ווערן אין די רענאָווירטע סטרוקטורן, און אָפֿערט אַן אַלטערנאַטיווע רייזע דורך די סטאַנציעס פֿון קלאַנגמאַל וואָס זענען נישט אַ טייל פֿון דער געשיכטע פֿון דעם אָרט.

[1] וואַלטער בנימין, 1916, וועגן שפּראַך אין אַלגעמיין און וועגן דער שפּראַך פֿון מענטש , אַ לייענער, סוהרקאַמפ פֿאַרלאַג
[2] Вирва (אוקראיניש) – די גרוב, די לאך, אויסגעריסן אין דער ערד דורך א קלאַפּ אדער אן אויפרייס, אויך געפונען אין טייך בעטן.
[3] און - אן אות פון אוקראינישן אלפאבעט וואס מען קען נישט טראנסליטירן אויף דייטש. אין געוויסע לערנביכער ווערט עס דערקלערט אלס האבנדיק א ספעציעלן קלאנג.

[4] קלאַנגמאַל - אַ נעאָלאָגיזם וואָס מיינט אַ מאָנומענט געמאַכט פון קלאַנג

איבערזעצונג אויף דײַטש - גוגל טראַנסלייט, מאַריאַ פּאַוולענקאָ, טאָביאַס וואַלס.

הערט צו דעם ווירוואַ סאַונד מאָנומענט

https://soundcloud.com/user-186108121/sets/v-rva