Tewje-Tewel

Bild – Webseite des Nationalen Akademischen Dramatheaters Ivan Franko

„Tewje-Tewel" ist eine legendäre Theateraufführung des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko in Kyjiw.

"In der Geschichte eines jeden Theaters gibt es wegweisende Aufführungen, an denen künftige Generationen ihre künstlerischen Bestrebungen und Vorlieben messen. Für die Franko-Theaterschauspieler war eine solche Aufführung über viele Jahre das Theaterstück „Tewje-Tewel" nach Motiven der Werke von Scholem Alejchem, das Schauspiel von Grigori Gorin.

Vor mehr als zwanzig Jahren brachte der junge Regisseur Dmytro Chyrypjuk von seinem Praktikum am Moskauer Theater „Lenkom" das Schauspiel von Grigori Gorin sowie die Musik von Mychajlo Hlus zur Aufführung „Gedenkgebet" mit. So begann seine gemeinsame Arbeit mit dem künstlerischen Leiter Serhij Wolodymyrowytsch Dantschenko an der Inszenierung. Interessant ist eine wenig bekannte Tatsache: Der heutige Darsteller der Rolle des Tewje – Bohdan Benjuk – war damals neben Bohdan Stupka für die Rolle des Tewje vorgesehen. Doch zu jener Zeit lag dem Schauspieler die Figur des Schneiders Motl näher, die er mehrere Jahre lang mit großem Erfolg verkörperte.

Zu Beginn der 100. Jubiläumssaison beschlossen die inzwischen erfahrenen Künstler – Regisseur Dmytro Chyrypjuk und Darsteller Bohdan Benjuk – dem Publikum eine erneuerte Version des Theaterstücks „Tewje-Tewel" zu präsentieren, in der Schauspieler des Franko-Theaters verschiedener Generationen aufeinandertreffen: sowohl jene, die in der früheren Version mitgewirkt haben, als auch jene, die dieses Werk zum ersten Mal berühren werden.

…Der Milchmann Tewje aus Anatiwka zieht seinen Milchwagen und sinnt dabei über die alltäglichen Sorgen eines jeden einfachen Menschen nach: wie man in einer großen Familie Ordnung hält, wie man fünf Töchter an anständige Männer verheiratet, wie man mehr Geld verdient, von dem die Existenz abhängt. Auf seinem Weg begegnet der Held den verschiedensten Menschen, und ihre Schicksale nehmen unterschiedliche Wendungen. Die Begegnung mit dem Kyjiwer Studenten Pertschik, den Tewje in seine Familie aufnimmt, endet mit der Abreise seiner Tochter Hodl in das ferne Sibirien, wohin ihr Mann, der Student, verbannt wurde. Die älteste Tochter Zejtl heiratet nach einer gescheiterten Brautwerbung des Fleischers Lejser den armen, aber Tewje wesensähnlichen Schneider Motl. Chawa, Tewjes Lieblingstochter, verbindet ihr Schicksal mit dem russischen Burschen Fjodor. Und wieder wendet sich der Vater an seinen einzigen Ratgeber — Gott — und wartet auf Hoffnung und bessere Zeiten. Die Hoffnungen zerschlagen sich eine nach der anderen, doch Tewje, der große Träumer aus Anatiwka, erzählt auch nach dem Tod seiner Frau, seine kleine Enkelin Holda in den Armen haltend, von der Gesetzmäßigkeit und Logik des Lebenskreises. Die Idee des Ersehnten und Unerreichbaren zieht sich durch alle Ereignisse des Theaterstücks, das im tragikomischen Genre angelegt ist — wo durch Tränen hindurch Lachen erklingt, wo Humor und Witz ihren Platz haben. Und natürlich die farbenfrohe Musik, ohne die auch das Leben nicht auskommt…" - Beschreibung der Aufführung auf der Website des Theaters

Übersetzung aus dem Ukrainischen - Claude Sonnet 4.6 Thinking